1
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
No puedo salir.

2
00:09:06,410 --> 00:09:07,410
Eso fue extraño.

3
00:09:21,850 --> 00:09:23,490
Parece un poco muerto.

4
00:09:27,970 --> 00:09:29,050
¡Me lamió!

5
00:09:50,079 --> 00:09:53,220
Loco. Sasuke, estoy arrancando el auto ahora.

6
00:10:02,120 --> 00:10:04,100
Bueno, ¿has encontrado a mi hija?

7
00:10:09,440 --> 00:10:12,340
¿Qué? Fue capturada por un humano.

8
00:10:15,240 --> 00:10:16,280
Un chico.

9
00:10:45,670 --> 00:10:46,670
Ya lo hice.

10
00:10:54,330 --> 00:10:55,570
Estás vivo.

11
00:11:00,650 --> 00:11:01,230
yo

12
00:11:01,230 --> 00:11:07,890
tener un

13
00:11:07,890 --> 00:11:08,890
trabajo, ya sabes.

14
00:11:09,790 --> 00:11:12,210
Mira, mamá. Encontré un pez dorado.

15
00:11:12,490 --> 00:11:13,690
¿Un pez dorado?

16
00:11:44,880 --> 00:11:46,100
herbicida por aquí.

17
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
¿Qué?

18
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Esto no es un herbicida.

19
00:11:51,340 --> 00:11:54,740
Ésta es el agua de océano más pura y
evita que me seque en la tierra.

20
00:11:54,840 --> 00:11:56,620
Lo que sea. Mientras no sea marihuana
asesino.

21
00:11:57,960 --> 00:11:58,980
Disculpenos. Espere por favor.

22
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
Oh, oh.

23
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
Esto es malo. Esto es muy malo.

24
00:12:12,200 --> 00:12:15,300
Vaya, ese tipo era un espectáculo de fenómenos. pero
No llames espectáculo de monstruos a la gente. nosotros

25
00:12:15,300 --> 00:12:16,860
Nunca juzgues a los demás por su apariencia.

26
00:12:17,080 --> 00:12:20,720
Lo sé, mamá, no lo sé. Ah, otro
experimento para la escuela?

27
00:12:21,200 --> 00:12:21,899
Mmmm.

28
00:12:21,900 --> 00:12:23,840
A tu profesora no le gusta mucho el espectáculo.
y contar.

29
00:12:24,060 --> 00:12:25,300
Creo que estará bien.

30
00:12:25,500 --> 00:12:28,760
No te preocupes, te cuidaré bien.
Eh, ella seguro que es bonita.

31
00:12:35,740 --> 00:12:37,400
Déjese acariciar hasta quedar seco, doctor.

32
00:12:39,540 --> 00:12:41,020
Date prisa, desayuna.

33
00:12:43,440 --> 00:12:45,340
Me pregunto si ella comería esto.

34
00:12:45,900 --> 00:12:46,900
¿Y algunos?

35
00:12:48,860 --> 00:12:51,080
¡Ey! ¡Mi corte ha desaparecido!

36
00:12:54,280 --> 00:13:00,420
Mamá, creo que la llamaré Ponyo. ella
vino a mí. Ella podría ser mágica.

37
00:13:00,920 --> 00:13:04,160
La salvé. ella es mi responsabilidad
ahora.

38
00:13:31,540 --> 00:13:33,600
Mamá, a Ponyo le gusta mucho comer jamón.

39
00:13:33,860 --> 00:13:35,100
¿Entonces ella cree que es humana?

40
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Oh, este peso.

41
00:14:53,070 --> 00:14:54,070
Pregunta por el pescado.

42
00:14:54,110 --> 00:14:54,829
Lo haré.

43
00:14:54,830 --> 00:14:55,830
Te amo, Susky.

44
00:14:56,170 --> 00:14:57,170
Adiós.

45
00:14:58,070 --> 00:15:01,550
Mañana. Parece que siempre llego tarde. puede
¿Me consigues otra silla de ruedas?

46
00:15:01,910 --> 00:15:02,910
Seguro.

47
00:15:17,850 --> 00:15:19,450
Buenos días Susky.

48
00:15:19,930 --> 00:15:22,350
Disculpe. Tengo mucha prisa, Yoshi.

49
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
No es así.

50
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
¿Y yo, Toki?

51
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
Ahora no, Toki. Me estoy concentrando.

52
00:15:32,280 --> 00:15:37,240
Quizás el maestro se enoje.

53
00:15:39,320 --> 00:15:40,360
Lo tengo.

54
00:15:44,340 --> 00:15:47,180
Estarás a salvo aquí, Ponyo. volveré
pronto.

55
00:15:51,720 --> 00:15:52,800
No hay gatos por aquí.

56
00:16:02,760 --> 00:16:04,180
Eso debería bastar, Ponyo.

57
00:16:04,540 --> 00:16:05,499
Quedarse en el mismo sitio.

58
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Ya vuelvo.

59
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
Hasta luego. Hola Natacha.

60
00:16:18,000 --> 00:16:20,460
Te diré si su tos empeora.
Ella se ve bien.

61
00:16:20,700 --> 00:16:21,700
¿Estás bien, cariño?

62
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Ah, gracias. Bien.

63
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
Adiós.

64
00:16:24,620 --> 00:16:27,240
Buenos días, sensei. Buenos días,
Sosuke.

65
00:16:27,740 --> 00:16:28,740
Adiós, Sosuke.

66
00:16:35,100 --> 00:16:38,860
¡Sosuke! ¡Kumiko! ¡Mírame! mi madre
Me hizo un vestido nuevo.

67
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
¿No es bonito?

68
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Mmm. Hola, Sosuke.

69
00:16:42,180 --> 00:16:43,180
Vamos a jugar.

70
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
No puedo ahora. Estoy ocupado.

71
00:16:45,040 --> 00:16:46,900
No estás ocupado. Estás bien.

72
00:16:48,170 --> 00:16:50,070
Tengo un trabajo. Eres tan raro.

73
00:17:27,240 --> 00:17:30,660
acerca de traer cosas a la escuela para un
razón. Lo sé. Esto no es la escuela.

74
00:17:30,900 --> 00:17:33,640
Estos arbustos están en el centro para personas mayores.
propiedad.

75
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
Déjeme ver.

76
00:17:35,700 --> 00:17:37,040
Oh, ¿un pez dorado?

77
00:17:37,360 --> 00:17:39,680
Ella no es sólo un pez dorado. Ella es Ponyo.

78
00:17:40,120 --> 00:17:41,480
¿Ponyo? Vamos a ver.

79
00:17:42,320 --> 00:17:46,860
Está bien, pero no digas que ella está aquí. yo
no lo hará. Las reglas son mirar pero no

80
00:17:46,860 --> 00:17:47,759
toque.

81
00:17:47,760 --> 00:17:49,500
Mírala. ¿No es bonita?

82
00:17:57,580 --> 00:17:59,820
que he visto en toda mi vida.

83
00:18:15,920 --> 00:18:16,480
eso

84
00:18:16,480 --> 00:18:23,180
uno era

85
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
La culpa es de Kimiko.

86
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
Nunca debes juzgar a los demás por su
mira.

87
00:18:31,210 --> 00:18:32,330
conseguirte un poco más de agua.

88
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
Ah, la voz de Solski.

89
00:19:15,480 --> 00:19:18,860
Pero sé que nuestro chico está en la escuela, ¿verdad?
ahora.

90
00:19:19,560 --> 00:19:22,140
Entonces debe estar sólo en mi cabeza.

91
00:19:22,600 --> 00:19:24,480
Mira, Yoshi. Estoy justo por aquí.

92
00:19:26,240 --> 00:19:27,840
Oh, eso es un alivio.

93
00:19:28,120 --> 00:19:30,720
Todavía no he perdido la cabeza.

94
00:19:31,000 --> 00:19:33,040
¿Estás listo para ver mi gran sorpresa?

95
00:19:33,520 --> 00:19:34,519
¿Qué es?

96
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Te lo mostraré.

97
00:19:36,120 --> 00:19:38,920
Pero primero, adivina de qué color es.

98
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Mmm.

99
00:19:40,920 --> 00:19:42,840
Ella... Ella es... Roja.

100
00:19:43,920 --> 00:19:44,920
Así es.

101
00:19:46,000 --> 00:19:50,060
¿Cómo adivinaron eso? Vamos.
Muéstranos. Bueno.

102
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Bueno, mira.

103
00:19:55,220 --> 00:19:56,300
Muy bonito.

104
00:19:56,800 --> 00:20:00,640
Su nombre es Ponyo. A ella le gusta comer jamón
y ella puede hacer magia.

105
00:20:01,580 --> 00:20:06,040
Me hice un corte en el pulgar y se fue
lejos porque ella lo lamió.

106
00:20:06,620 --> 00:20:07,620
Oh.

107
00:20:08,460 --> 00:20:12,300
Tal vez podría usar algo de su magia para
arreglar mis caderas y espalda.

108
00:20:12,580 --> 00:20:16,000
Dejaría que un pez me lamiera si pudiera atraparme
fuera de esta silla de ruedas.

109
00:20:16,640 --> 00:20:20,880
Bueno, no sé nada de eso.
paliza. Tendría que preguntar por ti. Sostener

110
00:20:20,880 --> 00:20:22,620
en. Déjame echar un vistazo a ese verde.
cubo.

111
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
Yes, Toki-san.

112
00:20:26,160 --> 00:20:29,340
¡Ah! Tiene algo real.

113
00:20:30,100 --> 00:20:34,020
Apresúrate. Vuelve a ponerlo en el océano.
¿No te das cuenta de que provocará un tsunami?

114
00:20:34,380 --> 00:20:37,840
Ah, tú. Siempre es tsunami, día y
noche.

115
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
Peces con cara que salen del mar
provocar tsunamis.

116
00:20:41,580 --> 00:20:43,180
Eso es lo que siempre dicen.

117
00:20:46,220 --> 00:20:48,280
¡Tsunami! ¡Tsunami! ¡Está aquí!

118
00:20:49,900 --> 00:20:53,760
¡Qué empinado! Ponla de nuevo en el océano
donde ella pertenece.

119
00:21:38,380 --> 00:21:42,620
No te preocupes, Ponyo. No importa qué, yo
te protegerá. Prometo.

120
00:24:17,020 --> 00:24:19,280
Escucha, Sosuke, sabes, esto podría ser
para lo mejor.

121
00:24:19,640 --> 00:24:21,840
Sé que lo intentaste, pero Ponyo es un pez.

122
00:24:22,380 --> 00:24:25,480
Ella no estaba destinada a vivir en un cubo.
El océano es su hogar.

123
00:24:25,960 --> 00:24:27,000
De todos modos, volvamos a casa.

124
00:24:27,660 --> 00:24:29,740
Con suerte, ese bicho raro que rocía se ha ido.

125
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
¿Puedo lamerme?

126
00:24:34,640 --> 00:24:35,900
Date prisa, está empezando a derretirse.

127
00:24:39,140 --> 00:24:40,039
El favorito de papá.

128
00:24:40,040 --> 00:24:41,040
Yo también.

129
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
Lo siento mucho, Sedosa.

130
00:24:47,440 --> 00:24:49,420
Pero papá finalmente volverá a casa esta noche.

131
00:24:49,780 --> 00:24:51,520
Puedes contarle todo sobre Ponyo.

132
00:25:19,560 --> 00:25:21,180
No más océano hoy, ¿vale?

133
00:25:21,580 --> 00:25:22,580
Mmmm.

134
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
¿Dosuke?

135
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
Dosuke, es hora de entrar ahora.

136
00:25:53,660 --> 00:25:57,840
Tal vez si dejo el cubo, Ponyo lo hará.
Sabremos dónde viviremos cuando ella regrese.

137
00:25:58,620 --> 00:26:01,780
Haz eso. Creo que es algo encantador
hacer por Ponyo.

138
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Mmmm.

139
00:26:24,240 --> 00:26:25,079
Ella está bien.

140
00:26:25,080 --> 00:26:26,080
¿Estás en el muelle?

141
00:26:26,280 --> 00:26:30,040
Cogí una segunda carrera, así que tengo que tomar
eso. No estaré en casa esta noche. voy a hacer la señal

142
00:26:30,040 --> 00:26:30,939
usted cuando pasemos.

143
00:26:30,940 --> 00:26:32,080
¿Puedes ayudarme con mamá?

144
00:26:32,600 --> 00:26:33,980
No, deberías decírselo.

145
00:26:36,140 --> 00:26:37,140
Hola, cariño.

146
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Ajá.

147
00:26:38,740 --> 00:26:43,860
¿Qué? Demasiados seguidos, Koichi. dejar
alguien más lo tome. Adelante. abandonar

148
00:26:43,860 --> 00:26:45,800
tu esposa y tu hijo aquí arriba en un acantilado
completamente solo.

149
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
¡Fuera de aquí!

150
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
¿Qué pasa si Tonya regresa?

151
00:27:54,510 --> 00:27:56,930
Oye, mi hijo está trabajando la señal todo el tiempo.
él mismo.

152
00:27:57,290 --> 00:28:00,430
¿Puedes creer eso? Tu esposa debe ser
bastante enojado.

153
00:28:01,530 --> 00:28:06,490
LO SIENTO.

154
00:28:07,030 --> 00:28:08,950
Papá dice que lo siente mucho.

155
00:28:09,190 --> 00:28:16,010
B-U-G-O-F-E-F. B-U-G-O-F-E-F. BU

156
00:28:16,010 --> 00:28:17,290
-G-O-F-E-F.

157
00:28:25,870 --> 00:28:26,870
Gracias.

158
00:29:18,670 --> 00:29:23,130
No llores, mamá. Sé que papá rompe su
promesas a veces.

159
00:29:23,930 --> 00:29:26,050
Pero él hace lo mejor que puede por nosotros.

160
00:29:26,290 --> 00:29:30,790
Le prometí a Ponyo que cuidaría de ella.
Entonces la perdí.

161
00:29:33,450 --> 00:29:35,810
Me pregunto si estará llorando ahora.

162
00:29:39,430 --> 00:29:41,150
¡Eres tan bueno!

163
00:29:44,190 --> 00:29:46,030
¡Feliz como puede ser!

164
00:29:49,480 --> 00:29:50,500
No te preocupes, Sonke.

165
00:29:50,760 --> 00:29:53,540
Hiciste lo mejor que pudiste y Ponyo estará
muy bien.

166
00:29:54,940 --> 00:29:55,940
Bueno.

167
00:29:56,820 --> 00:30:00,560
Yo digo que empecemos con el postre y sigamos.
hacia atrás. Ha sido una especie de retroceso

168
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
día.

169
00:30:11,760 --> 00:30:12,900
No es tu culpa.

170
00:30:13,500 --> 00:30:16,580
Te expuse a la magia, y estás
demasiado joven para entender.

171
00:30:17,480 --> 00:30:20,340
Tengo que mantener el mar en equilibrio. es
una gran responsabilidad.

172
00:30:21,220 --> 00:30:22,840
Debes prometerme algo.

173
00:30:23,140 --> 00:30:25,800
Nunca volverás a la superficie,
si?

174
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Vamos, ahora.

175
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Come, Brunilda.

176
00:30:29,300 --> 00:30:30,960
¡Quiero jamón!

177
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
¡Jamón!

178
00:30:35,080 --> 00:30:39,040
Te comiste la fruta. ¿Qué más hiciste?
¿Tomaste sangre, Brunhilde?

179
00:30:39,360 --> 00:30:41,460
Mi nombre no es Brunilda.

180
00:30:41,740 --> 00:30:42,860
Es Ponyo.

181
00:30:44,220 --> 00:30:45,880
¿Ponyo? ¡Ponyo!

182
00:30:51,180 --> 00:30:55,460
¿Humano? ¿Qué sabes sobre los humanos?
¿Bronilda? Se meten en el mar.

183
00:30:55,820 --> 00:30:58,520
Tratan tu casa como si estuviera vacía
almas negras.

184
00:30:59,760 --> 00:31:02,140
Yo también fui una vez, hace mucho tiempo, un ser humano.

185
00:31:02,840 --> 00:31:05,380
Tuve que dejar todo eso atrás para servir.
la Tierra.

186
00:31:05,740 --> 00:31:07,480
¡Manos! ¡Quiero manos!

187
00:31:08,300 --> 00:31:10,360
¡Ya no quiero estas zapatillas!

188
00:31:10,740 --> 00:31:13,160
¡Quiero pies, como Sosuke!

189
00:31:15,080 --> 00:31:16,080
¡Es suficiente!

190
00:31:40,580 --> 00:31:44,160
¿Qué? No, no, no me digas. tienes
Probó sangre humana.

191
00:31:44,500 --> 00:31:49,560
Voy a remojarlo. Estas haciendo un
terrible error. No lo hagas. Basta.

192
00:31:49,580 --> 00:31:51,060
Basta. Deja de cambiar ahora.

193
00:31:51,260 --> 00:31:52,440
Revertir. Revertir.

194
00:31:53,260 --> 00:31:54,840
Revertir. Revertir.

195
00:31:56,740 --> 00:31:57,740
Revertir.

196
00:31:58,680 --> 00:32:01,440
Basta. Basta. Basta. Basta. Detener
eso. Basta. Bueno.

197
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
Necesito más poder.

198
00:32:23,500 --> 00:32:25,400
Sé humano y mágico al mismo tiempo,
cariño.

199
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto, quédate quieto,
quédate quieto.

200
00:32:38,460 --> 00:32:41,080
Ella ya es tan poderosa, como una
madre.

201
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
Si pudieras seguir siendo inocente y
puro para siempre.

202
00:33:11,560 --> 00:33:13,620
No tengo el poder para retenerla por
muy largo.

203
00:33:14,280 --> 00:33:16,460
Necesito pedirle ayuda a su madre ahora.

204
00:33:17,000 --> 00:33:18,220
Yo... yo...

205
00:33:18,220 --> 00:33:26,700
¡Ja!

206
00:33:27,040 --> 00:33:28,420
Se dirigen a mis elixires.

207
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
¡Espantar! ¡Espantar! ¡Fuera de aquí!

208
00:33:30,880 --> 00:33:33,320
¡Espantar! Eso estuvo demasiado cerca.

209
00:33:33,700 --> 00:33:36,240
Debo tener cuidado de no molestar a
equilibrio de la naturaleza.

210
00:33:37,340 --> 00:33:39,060
Calma. Debo mantener la calma.

211
00:33:39,500 --> 00:33:41,980
Cuando pienso en encontrarla de nuevo, mi
El corazón no deja de latir.

212
00:33:42,280 --> 00:33:43,900
En ese momento, concéntrate en el trabajo.

213
00:33:44,760 --> 00:33:46,040
Esta insignia debería estar lista.

214
00:33:53,160 --> 00:33:56,360
Al menos la fuga redonda está aquí abajo.

215
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
Esta puerta todavía no encaja bien.

216
00:34:16,909 --> 00:34:19,230
Si tan solo un ser vivo pudiera
heredar...

217
00:34:45,230 --> 00:34:48,830
Puedo sentir el poder del océano en el
los confines más lejanos de mi ADN.

218
00:34:50,030 --> 00:34:53,810
Cuando este pozo esté lleno, entonces la edad de
El océano comenzará de nuevo.

219
00:34:54,389 --> 00:34:57,410
Una explosión de vida a la altura de la
Edad cámbrica.

220
00:34:57,630 --> 00:35:00,230
El fin de la era de los abominables
humanos.

221
00:35:05,290 --> 00:35:07,310
Ah, la puerta maldita.

222
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Seguro.

223
00:39:25,440 --> 00:39:26,980
¿Qué es eso?

224
00:39:32,420 --> 00:39:34,960
Capitán, todos nuestros instrumentos acaban de funcionar.
muerto.

225
00:39:38,960 --> 00:39:40,080
Es una niña pequeña.

226
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
Parece que está a punto de salir a patinar.

227
00:40:01,650 --> 00:40:03,470
Llamaré a tu madre y le pediré que elija.
tu arriba.

228
00:40:03,890 --> 00:40:05,610
Eso está bien. tomaré el
atajo.

229
00:40:05,870 --> 00:40:07,850
Adiós, sensei. Adiós, Sosuke.

230
00:40:08,930 --> 00:40:10,250
Ten cuidado ahí fuera.

231
00:40:53,589 --> 00:40:54,630
Tosca, lo siento.

232
00:40:55,070 --> 00:40:57,670
La puerta no se abrió, ¿verdad? el poder
acaba de salir.

233
00:40:58,230 --> 00:40:59,350
¿Todo bien en la escuela?

234
00:40:59,810 --> 00:41:03,490
Mmmm. Lisa, si tu turno ha terminado,
puede irse a casa.

235
00:41:03,710 --> 00:41:05,010
¿Estás seguro de que no necesitas mi ayuda?

236
00:41:05,410 --> 00:41:06,670
No te preocupes. Estaremos bien.

237
00:41:07,970 --> 00:41:10,270
Una pequeña tormenta mantiene a los mayores
entretenido.

238
00:41:10,610 --> 00:41:12,930
Si yo fuera tú, saldría de aquí mientras
todavía puedes.

239
00:41:14,670 --> 00:41:16,310
Espera aquí, cariño. Ya vuelvo.

240
00:41:16,770 --> 00:41:17,770
Bueno.

241
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
¿Eres tu?

242
00:41:33,260 --> 00:41:37,660
Está tan oscuro que apenas puedo verte. Aquí,
-Yoshi. Hice esto para ti.

243
00:41:40,400 --> 00:41:43,000
Oh, ¿qué tenemos aquí?

244
00:41:43,280 --> 00:41:46,240
También hay uno para ti, Noriko. gracias
Tú, Susie.

245
00:41:46,700 --> 00:41:48,280
No puedo ver nada.

246
00:41:49,280 --> 00:41:51,980
No sé por qué seguimos aquí. es
solo un poco de lluvia.

247
00:41:52,680 --> 00:41:54,740
Quiero volver a mi propia casa.

248
00:41:58,620 --> 00:41:59,840
Ahí vamos.

249
00:42:00,330 --> 00:42:01,830
Eso es más parecido. Vamos a ver.

250
00:42:02,190 --> 00:42:07,890
Eres un pez dorado. Apuesto a que vinieron las luces
Vuelve porque Sosuke está aquí.

251
00:42:08,230 --> 00:42:11,490
Ahora llaman al extraño evento un
microtifón.

252
00:42:12,430 --> 00:42:13,430
Ah,

253
00:42:15,750 --> 00:42:16,750
La estúpida televisión.

254
00:42:17,150 --> 00:42:19,310
Ya nadie entiende el clima.

255
00:42:19,650 --> 00:42:23,570
También podría mirar las sombras o escuchar
a los grillos. deberías llevar a tu madre

256
00:42:23,570 --> 00:42:29,170
casa ahora. Con nuestro pez dorado de la suerte para
Haznos compañía, estaremos bien.

257
00:42:38,800 --> 00:42:39,860
Esto es para ti, Toki.

258
00:42:43,680 --> 00:42:45,380
No puedo decir qué es.

259
00:42:45,700 --> 00:42:46,700
Está arrugado.

260
00:42:47,360 --> 00:42:48,460
Es así.

261
00:42:51,060 --> 00:42:55,120
Lo tengo. Es una tolva roja. No, es
un Koganimaru.

262
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Ese es el nombre de tu público, ¿no?
eso, Toki? Mmmm.

263
00:42:59,220 --> 00:43:01,160
Ahora parece un sombrero de fiesta.

264
00:43:02,040 --> 00:43:05,600
Toki, tenemos que ponernos en camino.
Apurémonos ahora y digamos adiós.

265
00:43:06,180 --> 00:43:07,180
Bueno.

266
00:43:09,040 --> 00:43:10,038
Buenas noches.

267
00:43:10,040 --> 00:43:11,540
Buenas noches, Sr.

268
00:43:11,760 --> 00:43:15,440
Sosuke. Ten cuidado que no sopla el viento.
usted lejos.

269
00:43:16,580 --> 00:43:17,880
Vamos. Déjalo entrar.

270
00:43:22,400 --> 00:43:24,100
Dijeron que los teléfonos también están apagados.

271
00:43:55,530 --> 00:43:56,530
¿Pueden hundir los barcos?

272
00:43:56,890 --> 00:44:00,930
No, los barcos pueden soportar una tormenta. ellos van
mar adentro. Eso es lo que tu padre

273
00:44:00,930 --> 00:44:01,930
haciendo ahora mismo.

274
00:44:12,970 --> 00:44:14,030
¡Vi un pez!

275
00:44:14,390 --> 00:44:15,570
¿Viste eso, mamá?

276
00:44:15,810 --> 00:44:16,870
¡Ponte el cinturón de seguridad!

277
00:44:29,360 --> 00:44:32,280
cruzar aquí. Nos acaban de enterar.
Parece que van a evacuar.

278
00:44:32,280 --> 00:44:34,060
esta vez. No es obligatorio.

279
00:44:34,440 --> 00:44:37,360
Hay algunas personas en el último año.
centro. Deberías sacarlos.

280
00:44:37,620 --> 00:44:40,740
Están bien. estan a sotavento
lado. Necesitas regresar y buscar

281
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
refugio allí.

282
00:44:42,160 --> 00:44:44,420
Está bien, pero ahora necesito llegar a casa.

283
00:44:44,860 --> 00:44:46,340
Pero no puedes cruzar por aquí.

284
00:44:46,600 --> 00:44:47,600
Tome la carretera de montaña.

285
00:44:50,720 --> 00:44:51,980
Espera, chico.

286
00:46:57,290 --> 00:46:58,290
Espera, esto es después.

287
00:47:28,330 --> 00:47:29,910
Nunca había visto el océano así.

288
00:47:30,630 --> 00:47:32,690
Sasuke, ¿dónde viste a una niña?

289
00:47:32,950 --> 00:47:35,550
Ella estaba ahí afuera, corriendo encima de un
pez enorme.

290
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
Eso es imposible.

291
00:47:41,430 --> 00:47:42,550
Sasuke, tenemos que irnos.

292
00:48:57,730 --> 00:48:58,930
¡Ven aquí!

293
00:49:30,280 --> 00:49:31,280
¿La conoces?

294
00:49:52,780 --> 00:49:53,780
¿Ponyo?

295
00:50:36,040 --> 00:50:42,900
Muy bien, Sosuke y Ponyo, la vida es
misterioso y sorprendente, pero tenemos trabajo

296
00:50:42,900 --> 00:50:45,060
que hacer ahora, y necesito que ambos
mantén la calma.

297
00:50:45,900 --> 00:50:46,900
Yo también.

298
00:50:50,540 --> 00:50:52,820
Ya puedes quitarte el impermeable.
Sosuke.

299
00:50:53,400 --> 00:50:56,500
Tengo un trabajo para ti, Ponyo. ¿Quieres
sostener la luz?

300
00:51:00,380 --> 00:51:03,060
Quédate aquí y yo iré a buscar una toalla.

301
00:51:36,400 --> 00:51:38,820
Entendido. Ahora vamos a frotarte y secarte.
Te vas.

302
00:51:42,340 --> 00:51:45,320
Mira ese bonito cabello rojo. es
casi seco.

303
00:51:46,400 --> 00:51:49,420
Y tu ropa está seca.

304
00:51:50,440 --> 00:51:52,500
Eso es porque Ponyo era un pez, mamá.

305
00:51:53,100 --> 00:51:54,540
El agua no puede mojarla.

306
00:51:55,700 --> 00:51:59,180
Realmente me gusta esto.

307
00:52:00,400 --> 00:52:03,400
Entonces, calmémonos con una bebida caliente.
beber.

308
00:52:03,920 --> 00:52:05,840
Ponyo, ¿podrías sostener la luz por mí?

309
00:52:07,880 --> 00:52:11,120
Bien, ¿quién quiere apostar que el agua está
trabajando? ¡Sí!

310
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
¡Sí!

311
00:52:15,720 --> 00:52:16,960
¡Agua! ¡Agua!

312
00:52:18,300 --> 00:52:20,940
Tenemos nuestro propio tanque de agua afuera en
el patio.

313
00:52:22,820 --> 00:52:24,920
¿Y quién piensa en la luz de Dover?

314
00:52:50,280 --> 00:52:51,320
Ahora deja tus cosas.

315
00:52:53,900 --> 00:52:55,500
Necesitas usar tus manos.

316
00:52:56,100 --> 00:52:57,300
No, usaré los pies.

317
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
Mira eso.

318
00:53:04,780 --> 00:53:06,620
¿Qué están haciendo ustedes?

319
00:53:07,240 --> 00:53:09,360
Mira nuestros pies. son como
manos.

320
00:53:29,740 --> 00:53:32,680
Aquí tienes, hace calor.

321
00:53:32,680 --> 00:53:39,600
esto es lo mejor

322
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
Eso dio en el clavo.

323
00:54:30,970 --> 00:54:33,790
Entonces, ¿qué les gustaría hacer a ustedes dos?
ahora?

324
00:54:34,670 --> 00:54:37,910
¡Ponyo quiere jamón! Todo lo que ella piensa es
Jamón, mamá.

325
00:54:39,810 --> 00:54:41,690
Entonces será mejor que prepare algo de cena.

326
00:54:42,090 --> 00:54:45,030
Pero primero, debemos encender el generador.
para que podamos llamar a Koichi.

327
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Ese es mi papá.

328
00:54:47,530 --> 00:54:49,470
Necesitamos poder para hablar con él por
radio.

329
00:54:50,930 --> 00:54:54,950
Está en el mar ahora mismo, pero estará
bien. ¿Es un mago malvado?

330
00:54:55,270 --> 00:54:56,370
No, por supuesto que no.

331
00:54:56,750 --> 00:54:58,230
Él es el capitán del barco.

332
00:54:59,050 --> 00:55:01,450
Entonces, Ponyo, ¿cómo es tu papá?

333
00:55:01,710 --> 00:55:04,590
Odia a los humanos. Él me mantiene en un
burbuja.

334
00:55:04,890 --> 00:55:07,450
¿Eh? Entonces nadé fuera de casa.

335
00:55:07,810 --> 00:55:08,810
¿Eh?

336
00:55:09,030 --> 00:55:10,950
Entonces, ¿cómo es tu madre?

337
00:55:11,150 --> 00:55:13,430
Ella es grande y hermosa.

338
00:55:14,510 --> 00:55:16,990
Pero ella puede dar mucho miedo.

339
00:55:17,470 --> 00:55:18,750
Igual que mi mamá.

340
00:55:23,730 --> 00:55:25,090
Ponyo, por aquí, por favor.

341
00:55:42,030 --> 00:55:44,650
Parece que algo debe haber pasado
Mal con la línea de combustible.

342
00:55:44,910 --> 00:55:46,150
Quizás esté obstruido.

343
00:56:33,130 --> 00:56:34,830
¿Se hundieron todos los barcos que había?

344
00:56:36,290 --> 00:56:37,910
No veo ninguna luz ahí afuera.

345
00:57:00,680 --> 00:57:01,720
No consigo ninguna recepción.

346
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Eso es realmente extraño.

347
00:57:04,340 --> 00:57:06,620
Transmitiendo desde JA4LL.

348
00:57:07,680 --> 00:57:13,900
JA4LL. Entra, Koichi. Esta es Lisa,
Sosuke y Ponyo. Queríamos que supieras

349
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
que todos somos...

350
00:57:29,260 --> 00:57:30,420
¿Tienes todos tus fideos listos?

351
00:57:31,140 --> 00:57:33,380
Ten cuidado. Hace mucho calor.

352
00:57:48,260 --> 00:57:49,760
Tienes que esperar un poquito.

353
00:57:50,200 --> 00:57:51,640
Tarda tres minutos.

354
00:58:06,990 --> 00:58:08,330
Está bien, cierra los ojos.

355
00:58:09,430 --> 00:58:10,550
Mantenlos cerrados.

356
00:58:13,890 --> 00:58:15,910
Ponyo. Ah, no mires a escondidas.

357
00:58:19,010 --> 00:58:20,690
Prepárate para mirar ahora.

358
00:58:23,850 --> 00:58:24,850
¡Abracadabra!

359
00:59:03,580 --> 00:59:06,620
¿Crees que Ponyo vino de muy, muy lejos?
lejos?

360
00:59:06,840 --> 00:59:08,160
Sí, lo hago.

361
00:59:24,170 --> 00:59:24,968
Mira afuera.

362
00:59:24,970 --> 00:59:26,630
Parece que las olas se han calmado.
abajo.

363
00:59:27,850 --> 00:59:30,090
Quizás porque Ponyo se quedó dormido.

364
00:59:30,390 --> 00:59:31,390
¿Ves esa luz?

365
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
Se está moviendo.

366
00:59:40,070 --> 00:59:41,890
Debe haber alguien todavía allí.

367
00:59:42,250 --> 00:59:43,530
Ese es el centro para personas mayores.

368
00:59:50,570 --> 00:59:52,750
No lo veo ahora. ¿Evacuaron?

369
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
Estoy preocupado por los mayores.

370
00:59:57,540 --> 00:59:59,140
Sosuke, quédate con Ponyo, ¿vale?

371
01:00:10,900 --> 01:00:11,940
Tengo que ir a ayudarlos.

372
01:00:12,400 --> 01:00:14,380
Puedo llegar si tomo la montaña
camino.

373
01:00:17,920 --> 01:00:20,240
Sosuke, debería ir con el senior.
centro.

374
01:00:20,460 --> 01:00:21,460
Yo también voy.

375
01:00:22,700 --> 01:00:24,560
Me sentiría mejor si te quedas aquí arriba.

376
01:00:24,940 --> 01:00:26,260
¿Pero por qué no puedo venir?

377
01:00:26,480 --> 01:00:28,360
Despertaremos a Ponyo y la llevaremos con ella.
nosotros.

378
01:00:28,960 --> 01:00:30,260
Quiero ir contigo.

379
01:00:33,040 --> 01:00:36,260
Sosuke, ahora mismo nuestra casa es un faro.
en la tormenta.

380
01:00:36,620 --> 01:00:40,660
Nuestra luz puede ser vista por el pueblo y por
los barcos y todos los demás lugares están oscuros.

381
01:00:40,900 --> 01:00:42,720
Sabes que necesito ayudar a los ancianos.

382
01:00:43,780 --> 01:00:45,740
Así que os voy a dejar aquí en
cargo.

383
01:00:46,140 --> 01:00:47,860
Harás lo correcto. Lo sé.

384
01:00:49,020 --> 01:00:50,740
Tienes que ser el hombre de la casa.
esta noche.

385
01:00:51,120 --> 01:00:52,120
Deja que Ponyo duerma.

386
01:00:52,570 --> 01:00:53,570
Espérame.

387
01:00:53,810 --> 01:00:55,890
Sólo tienes cinco años, pero eres muy inteligente.

388
01:00:56,390 --> 01:00:57,730
A veces damos un salto.

389
01:00:57,990 --> 01:00:58,990
Se valiente.

390
01:00:59,330 --> 01:01:00,930
Puedes hacerlo y volveré.

391
01:01:02,850 --> 01:01:03,850
¿Promesa?

392
01:01:05,110 --> 01:01:06,110
Prometo.

393
01:01:06,410 --> 01:01:07,410
Lo prometes.

394
01:01:08,850 --> 01:01:09,950
Te amo mucho.

395
01:02:06,000 --> 01:02:08,720
Capitán, puedo ver las luces de una ciudad.
adelante.

396
01:02:09,060 --> 01:02:11,660
Por fin podemos volver a orientarnos.

397
01:02:12,000 --> 01:02:14,120
Estamos en un lugar que nunca había visto antes.

398
01:02:14,960 --> 01:02:16,960
¿La tormenta nos llevó a China?

399
01:02:20,060 --> 01:02:23,060
¿Qué montañas son esas? no tengo idea
donde estamos.

400
01:02:29,960 --> 01:02:32,400
Esa es una enorme pared de agua.

401
01:02:32,920 --> 01:02:34,780
¿Por qué la luna está tan cerca?

402
01:02:39,220 --> 01:02:44,780
Mmm. No es una montaña lo que estamos buscando.
en. Y eso tampoco es una ciudad. Aquellos

403
01:02:44,780 --> 01:02:45,800
las luces son barcos.

404
01:02:56,080 --> 01:03:00,720
La luna está tan cerca que su gravedad es
obligando al océano a subir.

405
01:03:01,080 --> 01:03:02,620
¿Qué está pasando aquí?

406
01:03:09,450 --> 01:03:10,450
El motor se detuvo.

407
01:03:10,690 --> 01:03:11,890
Intenta mantenerte firme.

408
01:03:12,210 --> 01:03:14,210
Muy bien, echad el ancla. Sí,
Señor.

409
01:03:28,530 --> 01:03:29,570
Algo viene hacia aquí.

410
01:03:58,120 --> 01:03:59,120
¡Esto es misericordia!

411
01:03:59,940 --> 01:04:00,420
El

412
01:04:00,420 --> 01:04:11,000
del motor

413
01:04:11,000 --> 01:04:12,400
laboral. Era ella.

414
01:04:12,780 --> 01:04:13,780
¿Entonces tú también la viste?

415
01:04:13,980 --> 01:04:15,820
Pensé que tal vez estaba alucinando.

416
01:05:03,210 --> 01:05:04,210
terrible hechizo sobre él.

417
01:05:04,590 --> 01:05:06,850
¿Cómo ha aprendido a hacer algo como
¿eso?

418
01:05:23,950 --> 01:05:27,730
No puedo creerlo. No, ella se ha convertido
en un humano.

419
01:05:31,030 --> 01:05:32,090
¿Qué estás haciendo?

420
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Quédate quieto.

421
01:05:39,690 --> 01:05:41,490
¡Chicas! ¡Chicas!

422
01:05:42,490 --> 01:05:44,410
¡Detener! ¡Detener! ¡Por favor!

423
01:05:45,150 --> 01:05:47,070
¡Detente ahora! ¡No! ¡Detener!

424
01:05:47,990 --> 01:05:49,190
¡Respeta a tu padre!

425
01:05:54,310 --> 01:05:57,030
Esto es serio. Estoy tratando de salvar tu
hermana.

426
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
Estoy perdido.

427
01:06:04,280 --> 01:06:05,660
Ella finalmente ha llegado.

428
01:06:42,910 --> 01:06:43,910
Fujimoto.

429
01:06:44,290 --> 01:06:45,970
Ha pasado mucho tiempo, mi amor.

430
01:06:47,150 --> 01:06:48,550
Mira mi océano.

431
01:06:52,990 --> 01:06:57,650
Algo ha cambiado. es como mi
antiguo mar Devónico lleno de magia y

432
01:06:57,650 --> 01:07:00,270
poder. Vas a estar muy molesta, mi
querido.

433
01:07:00,810 --> 01:07:04,090
Hanyu se metió en mis elixires y ella tiene
Probó sangre humana.

434
01:07:05,290 --> 01:07:07,990
Hanyu. Que lindo nombre.

435
01:07:14,350 --> 01:07:16,130
Por supuesto, todo es culpa mía, de verdad.

436
01:07:16,790 --> 01:07:20,530
Ella se ha vuelto tan poderosa que
Abrió un agujero en el tejido de la realidad.

437
01:07:21,430 --> 01:07:23,910
Ella es demasiado joven para entender, y ella
no me escucharía.

438
01:07:24,410 --> 01:07:28,810
Ahora es una niña y ama a un
niño pequeño, y el mundo entero está fuera

439
01:07:28,810 --> 01:07:29,810
de equilibrio.

440
01:07:30,470 --> 01:07:33,570
Por favor, por favor, quítale el humano.
o el planeta está condenado.

441
01:07:42,990 --> 01:07:47,440
Ya. La Tierra está atrayendo satélites.
Del cielo, y la luna tira del mar.

442
01:07:47,440 --> 01:07:50,860
más cerca de... Cálmate, querida.

443
01:07:58,980 --> 01:08:02,040
Sotki. El nombre del niño es Sotki.

444
01:08:05,840 --> 01:08:09,700
Amamos a tu hermana y todos la queremos.
para ser feliz.

445
01:08:14,250 --> 01:08:16,609
Cariño, ¿por qué no dejamos que Ponyo se convierta en
humano para siempre?

446
01:08:17,090 --> 01:08:22,189
Debemos probar al niño. Si el amor de Sosuke
es cierto, Ponyo estará permanentemente

447
01:08:22,189 --> 01:08:25,069
transformado y el equilibrio de la naturaleza
será restaurado.

448
01:08:25,370 --> 01:08:29,250
Pero si su amor no es real, entonces Ponyo
se convertirá en Thief Home.

449
01:08:29,710 --> 01:08:32,850
Verdadero. Ahí es donde todos nos originamos,
mi cariño.

450
01:08:33,430 --> 01:08:35,490
El chico es tan joven, tan inocente.

451
01:08:35,710 --> 01:08:36,710
¿Qué...?

452
01:08:44,560 --> 01:08:45,560
Necesitarán descansar.

453
01:09:46,250 --> 01:09:48,569
El agua está muy alta. Ella debe estar estancada.

454
01:09:49,550 --> 01:09:51,250
Lástima que no tengamos un barco.

455
01:09:54,470 --> 01:09:55,890
¡Hay un barco! ¡Justo ahí!

456
01:09:58,210 --> 01:09:59,250
Es un poco pequeño.

457
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
Ahora tenemos que llenar la caldera.

458
01:10:57,700 --> 01:10:59,660
El agua es absorbida a través de este
tubería.

459
01:11:00,740 --> 01:11:02,920
Luego se calienta aquí en este
cosa redonda.

460
01:13:15,500 --> 01:13:16,720
Antonio, tú sé el vigía del barco.

461
01:13:17,240 --> 01:13:18,720
Y yo haré la dirección, ¿vale?

462
01:13:51,280 --> 01:13:52,280
anoche.

463
01:13:54,200 --> 01:13:55,800
No la veo por ningún lado.

464
01:13:56,420 --> 01:13:59,060
La veremos. Ella me prometió que lo haría
vuelve.

465
01:14:04,240 --> 01:14:05,760
Esos son peces antiguos.

466
01:14:06,020 --> 01:14:07,920
Vivieron durante la Era Devónica.

467
01:14:08,200 --> 01:14:10,920
Yo conozco ese. Es Botriocefalia.

468
01:14:14,160 --> 01:14:15,840
¿Y ese es?

469
01:14:16,560 --> 01:14:17,560
Dibnaringus.

470
01:14:21,260 --> 01:14:22,260
¡Es realmente enorme!

471
01:15:14,030 --> 01:15:15,430
Es un gran barco el que tienes allí.

472
01:15:15,910 --> 01:15:19,050
Te he visto antes. Eres de Lisa
pequeño, ¿no?

473
01:15:19,350 --> 01:15:21,710
No es un niño pequeño. Está subskatando.

474
01:15:22,010 --> 01:15:23,010
Ella es Ponyo.

475
01:15:24,370 --> 01:15:26,310
Y yo solía ser un pez.

476
01:15:26,790 --> 01:15:27,810
¿Es así?

477
01:15:28,930 --> 01:15:31,150
Me gusta tu nombre, Ponyo. Es lindo.

478
01:15:31,590 --> 01:15:32,590
Mmmm.

479
01:15:33,330 --> 01:15:35,390
Por cierto, ¿has visto a mi mamá?

480
01:15:35,670 --> 01:15:36,670
¿Tu madre?

481
01:15:37,590 --> 01:15:40,850
¿Por qué no está tu madre contigo? ella fue
al centro de mayores.

482
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
Vaya, muy arriba.

483
01:15:42,390 --> 01:15:43,850
A mi bebé le gusta... Gracias.

484
01:17:01,840 --> 01:17:06,340
A esta edad sólo puede beber leche. pero
Podría comer la sopa en su lugar, y

485
01:17:06,340 --> 01:17:07,920
Me ayudaría a hacerle leche.

486
01:17:09,560 --> 01:17:12,400
Sí, mi mamá también me hace leche.

487
01:17:13,360 --> 01:17:16,360
Ponyo, ¿qué dices? ¿Está bien?
si como la sopa?

488
01:17:17,260 --> 01:17:18,260
Está bien.

489
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
Gracias, cariño.

490
01:18:25,230 --> 01:18:27,790
Es muy generoso de tu parte, Ponyo. Está bien,
aquí.

491
01:18:28,850 --> 01:18:30,830
Te traje la vela más grande que tengo.

492
01:18:31,090 --> 01:18:32,090
Gracias.

493
01:18:32,270 --> 01:18:33,530
Ponyo lo hará más grande.

494
01:18:33,990 --> 01:18:34,990
Hasta luego.

495
01:18:35,770 --> 01:18:36,770
Cuidarse.

496
01:19:36,490 --> 01:19:38,630
Todavía no puedo creer que Lisa haya vencido eso.
ola.

497
01:20:47,240 --> 01:20:49,640
Ponyo, nuestra vela está a punto de apagarse.

498
01:20:53,440 --> 01:20:56,420
Estaremos bien. El pescador me dio
otro.

499
01:20:57,560 --> 01:20:58,560
¡Ay!

500
01:20:59,000 --> 01:21:00,120
Siento mucho calor.

501
01:21:05,420 --> 01:21:06,760
Adiós.

502
01:21:08,620 --> 01:21:11,080
Aquí, Ponyo. ¿Puedes hacer esto más grande?

503
01:21:21,770 --> 01:21:22,389
¿Estás bien?

504
01:21:22,390 --> 01:21:23,390
¿Mmm?

505
01:21:28,930 --> 01:21:31,230
¿Ponyo? ¿Mmm?

506
01:21:33,470 --> 01:21:34,790
¡Ey!

507
01:21:46,330 --> 01:21:48,530
¿Ponyo? ¿Ponyo?

508
01:22:47,310 --> 01:22:48,450
Puedo caminar desde aquí.

509
01:23:12,390 --> 01:23:16,530
Ahí está el camino.

510
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
Me asustaste.

511
01:24:09,940 --> 01:24:11,520
No vuelvas a convertirte en pez.

512
01:24:11,760 --> 01:24:12,760
Te extrañaría.

513
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
Tengo tu arco.

514
01:25:34,460 --> 01:25:36,480
Sale agua de tu ojo.

515
01:25:43,960 --> 01:25:45,240
Vamos a buscar a tu mamá.

516
01:26:37,200 --> 01:26:38,260
Aquí viene de nuevo la ballena.

517
01:26:38,660 --> 01:26:44,460
Creo que nos ve. El otro lado es
bonito, ¿no? Quieres decir que este es el

518
01:26:44,460 --> 01:26:45,460
otro lado?

519
01:26:45,560 --> 01:26:47,880
¿Dónde crees que estamos? ¿Las Vegas?

520
01:26:49,020 --> 01:26:50,180
Es como un sueño.

521
01:26:51,200 --> 01:26:53,900
Señoras, ¿podemos desplazarnos, por favor?

522
01:27:17,840 --> 01:27:21,380
para que seas testigo de una prueba sagrada
de amor.

523
01:27:21,760 --> 01:27:23,600
¡Oh, qué emocionante!

524
01:27:23,980 --> 01:27:27,880
¿Son demasiado jóvenes para esto? ¿Estamos nosotros también?
¿viejo? ¿De dónde vienen?

525
01:27:29,000 --> 01:27:33,660
Por favor señoras, ya vienen los niños.
ahora. Y recuerda, este es un muy

526
01:27:33,660 --> 01:27:35,860
momento importante. Un momento crucial.

527
01:27:37,200 --> 01:27:41,900
Fujimoto, no dejarás que le suceda ningún daño.
Sasuke o Ponyo, ¿quieres?

528
01:27:42,120 --> 01:27:43,880
No es su naturaleza.

529
01:27:44,400 --> 01:27:45,960
Por supuesto que no lo haría.

530
01:27:47,280 --> 01:27:48,780
Espero que este pony se quede dormido.

531
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
Disculpe.

532
01:27:59,180 --> 01:28:03,860
¿Crees que podemos confiar en él? me pregunto
lo que Lisa está pensando.

533
01:28:04,300 --> 01:28:09,040
Ella está con esa mujer, y han estado
hablando toda la noche y el día.

534
01:28:17,480 --> 01:28:21,760
Pobre Lisa. Debe ser duro para ella. deseo
podríamos escuchar lo que están hablando

535
01:28:21,760 --> 01:28:24,400
acerca de. Oh, ¿por qué no preguntamos?

536
01:28:57,770 --> 01:28:59,650
¿Estás seguro de que puedes confiar en ese hombre?

537
01:28:59,870 --> 01:29:02,670
Todo estará bien. Cuéntanos
qué va a pasar a continuación.

538
01:29:02,890 --> 01:29:06,930
Pase lo que pase, me alegra que estés
todos aquí para esto. va a ser todo

539
01:29:06,930 --> 01:29:07,930
correcto.

540
01:29:33,000 --> 01:29:34,500
Creo que he estado aquí antes.

541
01:29:36,360 --> 01:29:39,180
¿Ponyo? No me gusta este lugar.

542
01:29:43,760 --> 01:29:45,520
No sueltes mi mano.

543
01:30:53,420 --> 01:30:54,420
¡Conyú!

544
01:31:25,840 --> 01:31:26,900
Con cuidado de no despertarla.

545
01:31:28,300 --> 01:31:29,840
Es un placer conocerte, Sosuke.

546
01:31:30,280 --> 01:31:33,600
Todos te estábamos esperando. el viejo
Señoras, su madre.

547
01:31:34,640 --> 01:31:35,640
¿Mi madre?

548
01:31:35,880 --> 01:31:37,720
¿No quieres venir conmigo y unirte a ellos?
¿Sosuke?

549
01:31:38,240 --> 01:31:39,240
Ponyo también.

550
01:31:39,440 --> 01:31:40,440
Venga conmigo.

551
01:31:41,660 --> 01:31:45,360
Prometo que no voy a llevarme a Ponyo.
lejos de ti. Tenemos que irnos ahora.

552
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
¡Sosuke!

553
01:31:47,860 --> 01:31:50,040
¡Sosuke, no escuches a ese loco!

554
01:31:51,020 --> 01:31:54,260
Engañó a todos los demás para que fueran.
con él, pero no pudo engañarme.

555
01:31:54,660 --> 01:31:55,980
¡Perrito! ¿Me escuchaste?

556
01:31:56,260 --> 01:32:00,540
Nadie me engaña. hay tan poco
tiempo. Tengo que hacer mi elección.

557
01:32:01,460 --> 01:32:06,220
Si la luna se acerca más, ¿no puedes?
¿lo ves? El mundo está fuera de equilibrio. nosotros

558
01:32:06,220 --> 01:32:07,220
todos estarán bajo el agua.

559
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
Esa es la mejor excusa que puedes encontrar.
con? ¿Una luna cayendo?

560
01:32:11,500 --> 01:32:13,200
¡Sasuke, ven a mí! ¡Humanos!

561
01:32:13,820 --> 01:32:17,060
Sasuke, por favor escucha. tienes que confiar
yo. Eres el único que puede salvar el

562
01:32:17,060 --> 01:32:18,600
planeta. Hazlo ahora. Hazlo.

563
01:32:24,650 --> 01:32:29,450
respeta a tu padre ven

564
01:32:29,450 --> 01:32:33,310
en

565
01:32:33,310 --> 01:32:38,150
tráemelos

566
01:32:38,150 --> 01:32:44,950
saltar

567
01:34:27,620 --> 01:34:28,620
¡Ponyo!

568
01:34:33,520 --> 01:34:34,960
No tienes que nadar.

569
01:34:36,300 --> 01:34:37,680
No sé por qué estamos aquí.

570
01:34:47,520 --> 01:34:49,240
Así que este es Sasuke.

571
01:34:49,700 --> 01:34:50,700
¿Cómo estás?

572
01:34:51,220 --> 01:34:52,780
¿Eres la madre de Ponyo?

573
01:34:53,740 --> 01:34:54,740
Sí.

574
01:34:55,040 --> 01:34:57,020
Trajiste a mi hija sana y salva aquí.

575
01:34:57,760 --> 01:34:58,840
Gracias.

576
01:35:00,300 --> 01:35:06,040
Sosuke, Ponyo abrió un pozo mágico.
porque ella quiere mucho ser humana.

577
01:35:06,300 --> 01:35:12,360
Para convertirse en una chica de verdad, ella necesita que tú
acéptala y ámala como realmente es.

578
01:35:13,900 --> 01:35:17,600
Sabes que Ponyo era un pez, ¿no?
¿tú?

579
01:35:18,680 --> 01:35:23,200
Y la conoces como humana. tu gota
de sangre hizo eso.

580
01:35:29,000 --> 01:35:30,340
Así es como ella se transformó en humana.

581
01:35:31,600 --> 01:35:34,980
¿Podrías amarla si ella se moviera entre
dos mundos?

582
01:35:35,700 --> 01:35:41,920
Amo a todos los Ponyos. es un grande
responsabilidad, pero realmente la amo.

583
01:35:56,660 --> 01:35:58,260
Ponyo, ven aquí, por favor.

584
01:36:13,860 --> 01:36:17,740
Bonyo, Sosuke ha prometido aceptarte.
como eres.

585
01:36:20,480 --> 01:36:24,020
Para convertirte en humano, debes elegir
abandonar la magia.

586
01:36:24,700 --> 01:36:25,980
¿Puedes hacer eso?

587
01:36:26,740 --> 01:36:27,740
Mmmm.

588
01:36:36,620 --> 01:36:39,620
Besa al niño burbuja cuando regreses a
tierra.

589
01:36:40,220 --> 01:36:43,940
Y Ponyo se convertirá en una niña cuando crezca.
igual que tú.

590
01:36:47,640 --> 01:36:49,620
Acepto, Ponyo.

591
01:36:50,280 --> 01:36:52,880
Muchas gracias, madre de Ponyo.

592
01:36:59,260 --> 01:37:03,720
Todos, el equilibrio de la naturaleza es
restaurado. La vida comienza de nuevo.

593
01:37:40,720 --> 01:37:41,720
Buena suerte, Lisa.

594
01:37:42,200 --> 01:37:44,520
Gracias. Yo me ocuparé de ella.

595
01:37:56,180 --> 01:37:57,340
¡Ahí estás!

596
01:37:57,660 --> 01:37:58,660
¿Estás bien?

597
01:38:04,380 --> 01:38:06,220
Espera, déjame buscar tu silla de ruedas.

598
01:38:07,400 --> 01:38:10,380
No te molestes, Shima-san. nos gusta
caminar. La vida comienza de nuevo.

599
01:38:14,520 --> 01:38:16,500
Es tuyo, creo.

600
01:38:19,020 --> 01:38:20,020
Gracias.

601
01:38:20,360 --> 01:38:23,260
Intenta recordarme amablemente, por así decirlo.

602
01:38:23,680 --> 01:38:24,680
¿Puedo?

603
01:38:30,120 --> 01:38:31,120
Cuidarse.

604
01:39:18,000 --> 01:39:19,220
Pequeño pescado en el mar.

605
01:39:19,560 --> 01:39:23,220
Pequeño pececillo, ¿quién podrías realmente
ser?

606
01:39:24,000 --> 01:39:27,160
Ponyo, Ponyo, la magia de Ponyo te libera.

607
01:39:27,520 --> 01:39:30,700
Oh, ella es una niña pequeña con una ronda
barriga.

608
01:41:01,770 --> 01:41:06,250
sobre tu pequeño puño, ella es una
pequeño puño del gran mar azul.

609
01:41:06,710 --> 01:41:12,430
Sobre, sobre, sobre su dulce niña,
ella es una niña con una barriga redonda.

610
01:41:47,700 --> 01:41:49,540
Adiós. Adiós. Adiós. Adiós.